Le Darija marocain, ou arabe marocain, est un dialecte vivant et riche, largement utilisé dans la vie quotidienne au Maroc. Apprendre le darija marocain et les bases de ce dialecte peuvent rendre vos interactions et vos loisirs au Maroc plus faciles et agréables. Découvrez dans cet article des mots et phrases courants dans divers contextes : les mots du quotidien, le commerce, les demandes de direction, les dates et horaires, la santé et l’urgence, l’amour et la nourriture.
Mots du quotidien en Darija
Les mots du quotidien sont essentiels pour communiquer dans n’importe quelle situation. Voici un tableau complet de mots et phrases utiles pour les débutants :
| Français | Darija |
|---|---|
| Bonjour | Sbâh l-khir |
| Bonsoir | Msaâ l-khir |
| Merci | Choukran |
| Oui | Iyâh |
| Non | La |
| S’il vous plaît | 3afak |
| Comment ça va ? | Kif dayer ? |
| Ça va bien | Mzyan |
| Ça va mal | Mashi mzyan |
| Excusez-moi | Sm7 li |
| Pardon | Afak |
| Comment tu vas ? | Kif dayer nta ? |
| Ça va très bien | Mzyan bzaaf |
| Très bien | Mzyan bzaf |
| Bienvenue | Marhba |
| Au revoir | Besslama |
| À bientôt | Nshufk m3a l-qarya |
Commerce et négociation en Darija
Le marchandage fait partie intégrante de la culture marocaine, surtout dans les souks et les marchés si vous souhaitez ramener des souvenirs du Maroc. Voici des phrases essentielles à connaître pour une bonne négociation :
| Français | Darija |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | Sh7al hadchi ? |
| C’est trop cher ! | Hadi ghalia bzaf ! |
| Pouvez-vous réduire le prix ? | T9dr tkhfid l-thaman ? |
| Ce n’est pas cher | Hadi ma3ndha ghalia |
| Je vais réfléchir | Ghad nkhdem fik |
| Est-ce que vous avez un rabais ? | Wach kayn shi khess ? |
| Acceptez-vous les cartes ? | Wach katsift l-card ? |
| Acceptez-vous les chèques ? | Wach katsift l-sak ? |
| Pouvez-vous me faire une offre ? | T9dr t3tini 3ard ? |
| Est-ce possible ? | Wach mumkin ? |
| C’est trop cher pour moi | Hadi ghalia 3liya |
| Je peux payer moins | Nqdr nsaf l-thaman |
Demander sa direction en Darija
Savoir demander votre direction peut s’avérer très utile lorsque vous explorez les rues du Maroc. Voici des expressions courantes pour demander votre chemin :
| Français | Darija |
|---|---|
| Où est la gare ? | Fin hiya l-mahattat ? |
| Comment y aller ? | Kifash nmchi l-hna ? |
| Est-ce loin ? | Wash b3id ? |
| C’est près d’ici ? | F qrib mn hna ? |
| Allez tout droit | Mshi straight |
| Tournez à gauche | Douz l-yasr |
| Tournez à droite | Douz l-ymin |
| Prenez la première à gauche | Douz l-awla 3l yasar |
| Prenez la deuxième à droite | Douz t-tanya 3l yemin |
| Vous êtes arrivé | Wslti |
| C’est juste ici | Hna, f hadchi |
| Où se trouve la mosquée ? | Fin kayna l-masjid ? |
| Est-ce que c’est loin d’ici ? | Wash b3id men hna ? |
| Où est le centre-ville ? | Fin kayna le centre-ville ? |
Dates et horaires en Darija
Les dates et horaires sont importants pour la planification de vos activités et déplacements. Voici des expressions pour parler du temps en Darija :
| Français | Darija |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Sh7al f l-ssa3a ? |
| À quelle heure ? | F sh7al ? |
| Aujourd’hui | Lyoum |
| Demain | Gheda |
| Hier | Emshî |
| Lundi | L-ithnayn |
| Mardi | L-tlata |
| Mercredi | L-arba3a |
| Jeudi | L-khamis |
| Vendredi | L-jom3a |
| Samedi | L-sabt |
| Dimanche | L-ahad |
| Janvier | Yanayir |
| Février | Fbarayir |
| Mars | Mars |
| Avril | Ibril |
| Mai | Mai |
| Juin | Yuni |
| Juillet | Yuliu |
| Août | Ghotta |
| Septembre | Sptimbar |
| Octobre | Oktobar |
| Novembre | Nwambar |
| Décembre | Dismbar |
Santé et urgence en Darija
Dans des situations d’urgence, il est essentiel de pouvoir demander de l’aide rapidement. Voici des expressions pour la santé et les situations d’urgence :
| Français | Darija |
|---|---|
| Appelez une ambulance | 3ayet l-ambulans |
| J’ai mal à la tête | 3ndî l-waj3 fi rāsî |
| Où est l’hôpital ? | Fin hiya l-mustashfa ? |
| Aidez-moi ! | A3awni ! |
| Je suis malade | Ana mriîd |
| J’ai besoin d’un docteur | Bghît doktur |
| Est-ce que vous avez des médicaments ? | Wach kayn shi dawâ ? |
| Mon bras est cassé | Dîrît fi dîrît |
| J’ai une blessure | 3ndî jruh |
| Il faut m’aider | Khassni l-msa3da |
| C’est une urgence | Hadi mwjiza |
Amour en Darija
Le Darija marocain dispose de nombreuses expressions affectueuses pour parler d’amour et de relations. Voici quelques exemples :
| Français | Darija |
|---|---|
| Je t’aime | Kanbghîk |
| Mon amour | 7abîbî |
| Tu es belle | Nti jmilâ |
| Tu es beau | Nta jmil |
| Mon cœur | Qlbi |
| Mon chéri | 7abîbî dyali |
| Mon trésor | L-kanz dyali |
| Je suis amoureux/ amoureuse | Ana kanbghik |
| Tu me manques | Khtartni |
| Je pense à toi | Fkrti fik |
Nourriture en Darija
La cuisine marocaine est très variée et délicieuse. Voici des mots et phrases pour discuter de la nourriture :
| Français | Darija |
|---|---|
| Qu’est-ce que vous mangez ? | Shno katsîr ? |
| C’est délicieux ! | Bzaf ta3 l-7lwa |
| Je veux un thé | Bghît atay |
| J’ai faim | Ana jوعان |
| J’ai soif | Ana atshân |
| Où est le restaurant ? | Fin huwa l-mat3am ? |
| C’est épicé | Hadi hrira bzaaf |
| Un plat sucré | Tâ3m 7lawi |
| Un plat salé | Tâ3m m7ammi |
| Un couscous | Couscous |
| Un tajine | Tajin |
| Des pâtisseries marocaines | Kaâk bi tazrîa |
| Vous avez du pain ? | Wach kayn khobz ? |
Apprendre le Darija pour s’imprégner la culture marocaine
Apprendre le Darija marocain peut non seulement faciliter votre communication, mais aussi vous permettre de vous immerger pleinement dans la culture marocaine. En maîtrisant ces expressions et en pratiquant régulièrement, vous serez prêt à naviguer dans diverses situations, que ce soit pour le shopping, la navigation en ville, la gestion de votre santé ou même pour exprimer vos sentiments et apprécier la cuisine marocaine. Bonne chance dans votre apprentissage du Darija et profitez de vos interactions au Maroc !
